| Pengantar tidur adalah sebuah lagu yang menenangkan, biasanya dinyanyikan untuk anak-anak sebelum mereka pergi tidur, dengan maksud mempercepat proses itu. Akibatnya mereka sering sederhana dan berulang-ulang. Lullabies dapat ditemukan di setiap kebudayaan dan sejak masa kuno | |
| Gelang sipaku gelang Gelang sipaku gelang Gelang si rama rama Mari pulang Marilah pulang Marilah pulang Bersama-sama Mari pulang Marilah pulang Marilah pulang Bersama-sama *** Gelang sipaku gelang Gelang si rama rama. Let's go home Come, let's go home Come, let's go home Together. Let's go home Come, let's go home Come, let's go home Together |
Nenek Moyangku Nenek moyangku orang pelaut Gemar mengarung luas samudera Menerjang ombak tiada takut Menembus badai sudah biasa Angin bertiup, layar berkembang Ombak menderu di tepi pantai Pemuda b'rani bangkit sekarang Ke laut kita beramai-ramai *** My ancestors were sailors Enjoyed sailing the vast oceans Fearless facing the waves Familiar with the storms. Wind blows, sail opens Wave roars at the beach Brave youths, stand up Let us go to the sea. |
| Tik tik tik bunyi hujan Tik Tik Tik bunyi hujan di atas genteng, Airnya turun tidak terkira Cobalah tengok, daun dan ranting, Pohon dan kebun basah semua. *** Tik Tik Tik The Sound of the Rain Tik Tik Tik, the sound of the rain on the roof The water pouring down heavily Take a look, branches and twigs Trees and gardens, all dripping wet. |
Soleram, Soleram Soleram, soleram Soleram anak yang manis. Anak manis, janganlah dicium sayang Kalau dicium, meralah pipinya. Satu, dua, tiga, dan empat Lima, enam, tujuh, delapan, Kalau tuan dapat kawan baru sayang, Kawan yang lama ditinggal kan jangan. *** Lullaby, Lullaby Lullaby, lullaby Lullaby sweet child. Sweet child, don't kiss him/her - what a pity If you kiss, their cheeks will go red! One, two, three, and four Five, six, seven, and eight If you have found.....a new friend, dear Please, don't forget your old friend. |
| Balonku ada lima, rupa-rupa warnanya. Hijau, kuning, kelabu... merah muda dan biru. Meletus balon hijau - dor! Hatiku sangat kacau. Balonku tinggal empat, kupengang erat-erat. *** My balloons are 5, all sorts of colors. Green, yellow, gray... pink and blue. The green balloon explodes - POP! My heart (liver) is extremely confused (messy). I still have 4 balloons, my grip on them is tight. |
Bangun tidur, ku terus mandi… Tidak lupa menggosok gigi Habis mandi ku tolong ibu... Membersihkan tempat tidurku... *** When I wake up, I take a bath right away I never forget to brush my teeth After bathing, I help my mother Make my bed. |
| Bintang kecil Di langit yang tinggi Amat banyak Menghias angkasa Aku ingin Terbang dan menari Jauh tinggi Di tempat kau berada. *** Little stars In the sky high above So many of you Decorating the sky I want to Fly and dance Far, far away To where you are. |
Matahari terbenam hari mulai malam Terdengar burung hantu suaranya merdu Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu. *** The sun is setting, it is getting late, Owl sound can be heard, it is melodious... Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu Hu hu hu hu hu hu hu hu hu hu. |
| The cockatoo Sits on the window sill My grandmother is already old And she only has two teeth!!! Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, tredung tra la la The cockatoo She only has two teeth left Grandma is already old She sits on the window sill Like the cockatoo! Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, tredung tra la la The cockatoo. |
Cicak, cicak di dinding diam-diam merayap, datang seekor nyamuk hap.....lalu ditangkap *** Lizard, lizard on the wall Quietly walk on the wall Here comes Mr. Mosquito Hup......grab into his mouth… Hap! |
| Dua mata saya, Hidung saya satu. Dua kaki saya, Pakai sepatu baru. Dua telinga saya, Yang kiri dan kanan. Satu mulut saya, Tidak berhenti makan! *** I have two eyes, I have one nose. I have two feet, To wear new shoes. I have two ears, A left one and a right. I have one mouth, That never stops eating! |
Hallo hallo Bandung Ibukota Periangan Hallo hallo Bandung Kota kenang-kenangan Sudah lama beta Tidak berjumpa dengan kau Sekarang telah menjadi lautan api Mari bung rebut kembali. *** Hallo hallo Bandung Capital city of Priangan Hallo hallo Bandung City of many memories It's been so long Since I met you Now burning like a sea of fire Let's go take Bandung back. |
| Nina bobok, Nina bobok. Kalau tidak bobok digigit nyamuk. Mari, nona, Nina puas saya. Kalau tidak bobok digigit nyamuk. *** Nina, sleep, Nina, sleep. If you don't sleep you will be stuck by a mosquito. Come, lady*, Nina make me content. If you don't sleep you will be stuck by a mosquito. |
Pok Ame Ame Belalang kupu-kupu Siang makan nasi Kalau malam minum susu *** Let's clap, clap your hands Grasshopper and butterfly Eat rice for your lunch meal And drink your milk at night |